重役

重役出勤やねぇ

You’re really taking your time getting in, huh?

— すずめの戸締まり (2022)

ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。

The parking spaces closest to the door are reserved for executives.

重役どもは論外ですがね

The executives are out of the question, of course.

— High and Low (1963)

ただ…お前は俺がこの取引に成功して会社を支配すれば当然重役だ

But… if I pull off this deal and take control of the company, you’ll naturally become an executive.

— High and Low (1963)

妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。

Without his wife's money, he would never become an executive.

ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。

We were all surprised that Mr. Brown had been appointed as an executive.

お陰でやっとあなたを重役として残すことに成功しましたよ

Thanks to you, I finally managed to keep you on as an executive.

— High and Low (1963)

ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。

In most Japanese companies, only a few executives have their own offices.

彼は保険会社の重役である。

He is an executive at an insurance company.

退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。

A farewell party was held in honor of the retiring executive.