attention (to something), exercise caution; be careful
私はその講義に注意を集中した。
I paid close attention to the lecture.
交通信号には注意を払わなければならない。
You must pay attention to traffic signals.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
The students paid attention to the main points of the professor’s lecture.
その問題に私の注意を集中した。
I focused my attention on that problem.
先生の言うことに注意をしなければならない。
You must pay attention to what the teacher says.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He tried to concentrate on the letter.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
We take great care to use only the finest ingredients.
私は歴史の小さな事柄に注意を注いだ。
I paid attention to the small details of history.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
We must pay attention to environmental issues.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
I must focus my attention on this important issue.
注意を払うと逆効果だぞ
If you pay attention, it'll have the opposite effect.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
Could I ask everyone to pay attention to this?
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
No one was paying attention to her.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
You must focus your attention on what you are doing.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
I focused all my attention on the scenery outside.
私は食べ物に注意を戻した。
I brought my attention back to the food.
最大の注意を払って運転しなさい。
Drive with the utmost care.
警察たちはすりへの注意を促した。
The police warned people to watch out for pickpockets.
友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
You can never be too careful when choosing friends.
“見知らぬ人には特に注意をしよう”
Be especially careful around strangers.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)