気づいていない

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

To make matters worse, he doesn't even realize that he's causing trouble for the neighbors.

私は誰も気づいていないと思っていた。

I thought no one had noticed.

彼らが気づいていないらしいことを、わざわざ指摘するつもりはなかった。

I didn't intend to go out of my way to point out something they apparently hadn't noticed.

あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。

There is one important fact you’re unaware of.

それを止める力があることに彼は気づいていないのです

He doesn’t realize that he has the power to stop it.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)