Yap.Town

im Gegenteil

on the contrary

→ im
phrase Uncommon #23,100
on the contrary Used to contradict or correct a previous statement; it can also stand alone as a response.
GE: Sie war nicht müde, im Gegenteil, sie war voller Energie.
EN: She wasn’t tired; on the contrary, she was full of energy.

Im Gegenteil, es war der richtige Moment.

On the contrary, it was the right moment.

— Rebecca (1940)

Nein, im Gegenteil.

No, on the contrary.

— Delicatessen (1991)

Im Gegenteil.

On the contrary.

— The Big Sick (2017)

Gelangweilt haben wir uns nicht; im Gegenteil hatten wir jede Menge Spaß.

We weren't bored; on the contrary, we had a lot of fun.

Im Gegenteil!

On the contrary!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nein, im Gegenteil!

No, on the contrary!

— Traum meines Lebens (1955)

Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.

On the contrary, I never said anything like that.

Aber nicht im Geringsten, im Gegenteil.

Not in the slightest—in fact, quite the opposite.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)