le gouvernail

Gouvernail à gauche.

Rudder on the left.

— Le Bateau (1981)

Je suis le grand gouvernail.

I am the great helm.

— Il est de retour (2015)

Tiens bon le gouvernail.

Hold fast to the helm.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Gouvernail à tribord.

Rudder to starboard.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Gouvernail droite, Capitaine.

Right rudder, Captain.

— Le Bateau (1981)

Gouvernail gauche.

Left rudder.

— Le Bateau (1981)

Le gouvernail est trop petit pour le navire.

The rudder is too small for the ship.

— Titanic (1997)

Gouvernail.

Rudder.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Le gouvernail ne répond plus.

The rudder is no longer responding.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le gouvernail, ça va ?

Is the rudder okay?

— Porco Rosso (1992)