by all means

bien sûr ; par tous les moyens

→ by

phrase Rare #18,846

bien sûr ; par tous les moyens Pour donner son accord ou encourager quelqu’un, signifie « bien sûr » ou « allez-y ». Dans d’autres contextes, signifie « par tous les moyens » ou « à tout prix ».

EN: By all means, come in.

FR: Bien sûr, entrez.

I will talk to her, by all means.

Je lui parlerai, bien sûr.

— Office Romance (1977)

I will do it by all means.

Je le ferai sans faute.

If you wish her dead, by all means, keep moving forward.

Si vous souhaitez sa mort, libre à vous, continuez d'avancer.

— The Princess Bride (1987)

By all means.

Par tous les moyens.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

By all means, pursue him.

N'hésitez surtout pas à le poursuivre.

— "Wuthering Heights" (2026)

But, by all means, lead the way.

Mais, surtout, montrez l'exemple.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll do it by all means.

Je le ferai par tous les moyens.

I'll come by all means.

Je viendrai à tout prix.

By all means necessary.

Par tous les moyens nécessaires.

— The Wolf's Call (2019)

Do it yourself by all means.

Fais-le toi-même, si tu veux.

We have to avoid the nuclear war by all means.

Nous devons éviter la guerre nucléaire à tout prix.

I will come by all means.

Je viendrai coûte que coûte.

Escort me, by all means.

Escortez-moi, absolument.

— The English Patient (1996)

Yes, by all means, do.

Oui, absolument.

— Wild Strawberries (1957)

But by all means, sit down.

Mais je vous en prie, asseyez-vous.

— Mommy (2014)

Yes, by all means.

Oui, absolument.