Yap.Town

by all means

bien sûr; à tout prix

→ by
phrase Rare #18,437
bien sûr; à tout prix Peut vouloir dire soit « certainement / allez-y », soit « coûte que coûte » selon le contexte.
EN: Partez devant, by all means.
FR: Go ahead, by all means.

Yes, by all means.

Oui, absolument.

But, by all means, lead the way.

Mais, surtout, montrez l'exemple.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But by all means, sit down.

Mais je vous en prie, asseyez-vous.

— Mommy (2014)

By all means.

Par tous les moyens.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I will talk to her, by all means.

Je lui parlerai, bien sûr.

— Office Romance (1977)

Do it yourself by all means.

Fais-le toi-même, si tu veux.

I'll come by all means.

Je viendrai à tout prix.

I will do it by all means.

Je le ferai sans faute.

I'll do it by all means.

Je le ferai par tous les moyens.

By all means necessary.

Par tous les moyens nécessaires.

— The Wolf's Call (2019)

Escort me, by all means.

Escortez-moi, absolument.

— The English Patient (1996)

I will come by all means.

Je viendrai coûte que coûte.

Yes, by all means, do.

Oui, absolument.

— Wild Strawberries (1957)

If you wish her dead, by all means, keep moving forward.

Si vous souhaitez sa mort, libre à vous, continuez d'avancer.

— The Princess Bride (1987)

By all means, pursue him.

N'hésitez surtout pas à le poursuivre.

— "Wuthering Heights" (2026)

We have to avoid the nuclear war by all means.

Nous devons éviter la guerre nucléaire à tout prix.