da pena

¿Y te da pena?

And are you embarrassed?

— Fue solo un accidente (2025)

Me da pena por mi madre.

I feel sorry for my mother.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero ¿no te da pena el pez grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Un asunto de familia (2018)

Ay, me da pena contigo.

Oh, I feel bad for you.

— Nuevo Orden (2020)

¿Te da pena el delincuente, Matías?

Do you feel sorry for the criminal, Matías?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me da pena que insistas así.

I feel sorry that you insist like this.

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué no le da pena que lo tenga que cargar todas las noches?

Aren’t you embarrassed that I have to carry you every night?

— Los olvidados (1950)

Me da pena haberlo hecho.

I regret having done it.

Le da pena la pobreza de su padre.

He feels sorry for his father's poverty.

Me da pena.

I feel sorry for you.

— Las diabólicas (1955)