volví a ver

saw again

→ volver

phrase Uncommon #18,728

saw again A past-tense form of volver a + infinitive, meaning to do something again. Pronouns such as la, le, or los indicate whom or what the speaker saw.

SP: Ayer volví a ver a mis amigos.

EN: Yesterday I saw my friends again.

Sí, lo volví a ver.

Yes, I saw him again.

— Toni Erdmann (2016)

Nunca la volví a ver.

I never saw her again.

— Oppenheimer (2023)

Nunca volví a ver a Tom después de aquello.

I never saw Tom again after that.

Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.

I never saw him again, and I didn't regret it.

Ayer te volví a ver?

I saw you again yesterday?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nunca le volví a ver.

I never saw him again.

Cuando la volví a ver fue aquí.

When I saw her again it was here.

— Hable con ella (2002)

El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.

The ending was so good that I watched it several times.

Volví a ver la película la semana pasada.

I watched the movie again last week.

— Dolor y gloria (2019)

No le volví a ver.

I never saw him again.

Volví a Milán, pero no volví a ver a Porco nunca más.

I returned to Milan, but I never saw Porco again.

— Porco Rosso (1992)

No la volví a ver.

I never saw her again.

— Toni Erdmann (2016)

Volví a ver a Ruby.

I saw Ruby again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Nunca lo volví a ver.

I never saw him again.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Nunca los volví a ver.

I never saw them again.

Nunca más volví a ver!

I never saw them again!

— El secreto de sus ojos (2009)

La volví a ver.

I saw her again.

Aquella noche, volví a ver a aquella mujer.

That night, I saw that woman again.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)