was putting up with, was enduring, could stand
Sí, pero no se aguantaba en pie.
Yes, but it couldn't stand up.
— El salario del miedo (1953)
Ya no aguantaba los malditos dolores.
I couldn't stand the damn pain anymore.
— Los olvidados (1950)
No aguantaba estar separado de ella.
I couldn't stand being apart from her.
Ya no me aguantaba.
I couldn't stand him anymore.
— Noche de fuego (2021)
Una parte aguantaba.
One part was holding up.
— El cielo sobre Berlín (1987)