when
Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
Ask him when the next plane leaves.
Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?
Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?
— Black Phone 2 (2025)
La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
Politics is the science of how who gets what, when, and why.
No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
We don't know when this world began to exist.
Tom no podía decidir cuándo comenzar.
Tom couldn't decide when to start.
It's just a matter of when.
No estoy segura de cuándo volverá.
I'm not sure when she'll be back.
Al menos diga cuándo va a pagar.
At least tell me when you’re going to pay.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ask him when he’ll be back.
Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.
Let me know when you're going back home.
Por favor, ¿cuándo es el segundo vuelo a Moscú?
When is the second flight to Moscow?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Sólo queda saber cuántos y para cuándo.
All that remains is to know how many and when.
— Deseo, peligro (2007)
Y predicen cuándo, dónde y cuánta lluvia caerá.
And they predict when, where, and how much rain will fall.
— स्वदेस (2004)
Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.
My son asks every day when his dad is coming back from his trip.
Bien, entonces ¿cuándo piensan volar?
Okay, so when do you plan to fly?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
I don't know how or when.
No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
I'm not sure when Tom will return.
Él no especificó cuándo regresaría.
He didn't specify when he would return.
Jing Sun, ¿cuándo te irás esta vez?
Jing Sun, when will you leave this time?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Eduardo, ¿cuándo me vas a poner la pila?
Eduardo, when are you going to get me moving?
— Dolor y gloria (2019)
Cuándo fue la última vez que la viste?
When was the last time you saw her?
— Una batalla tras otra (2025)
Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
I’d like to know when you can send it.
Si no lo usamos ahora, ¿cuándo?
If we don't use it now, when will we?
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Sr. Terzi, ¿cuándo vió a Augusta por última vez?
Mr. Terzi, when did you last see Augusta?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Cuándo vas a poner tu propio negocio?
When are you going to start your own business?
— Haz lo que debas (1989)
Tom no sabe con exactitud cuándo va a llegar Mary a casa.
Tom doesn't know exactly when Mary is going to get home.
Lo sé todo ¿cuándo es la conexión?
I know everything, when is the connection?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
I don't remember when it happened.
A propósito, ¿cuándo conoceré a tus padres?
By the way, when will I meet your parents?
— Anora (2024)
Tom quiere saber cuándo vendrás a casa.
Tom wants to know when you'll come home.
Cariño, ¿cuándo es tu fecha prevista para el parto?
Honey, when is your due date?
— Marty Supreme (2025)
Y si no hablamos hoy, ¿cuándo vamos a hacerlo?
And if we don't talk today, when are we going to do it?
— Comer, beber, amar (1994)
Quién podría enviar la maldición y cuándo.
Who could send the curse, and when.
— Guardianes de la noche (2004)
No estoy segura cuándo va a aparecer él.
I'm not sure when he'll show up.
Tom no dijo cuándo regresaría.
Tom didn't say when he would return.
Mando, ¿cuándo empezaron a suceder cosas raras por aquí?
Commander, when did strange things start happening around here?
— Black Phone 2 (2025)
Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?
Ah, when will they meet again?
Hay una pregunta, si dejaron de serlo y cuándo.
There is a question, if they stopped being so and when.
Por favor, ¿cuándo es el primer vuelo a Moscú?
When is the first flight to Moscow?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No puedo recordar cuándo ocurrió.
I can't remember when it happened.
Padre, ¿cuándo te casaste con mamá?
Father, when did you marry Mom?
Pregúntele cuándo volverá ella.
Ask her when she will return.
Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
I'm going to ask when the train is going to arrive.
No sé dónde estoy, ni cuándo volveré a encontrar comida.
I don't know where I am, or when I'll find food again.
— Ratatouille (2007)
Me pregunto cuándo se cubrirá el cielo de nubes.
I wonder when the sky will be covered with clouds.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.
I’d like to know when the best time to quit a job is.
Cardenal, ¿cuándo llegará la Santa a Roma?
Cardinal, when will the Saint arrive in Rome?
— La gran belleza (2013)
¿Para cuándo necesitas la respuesta del presupuesto?
When do you need the budget response?
Avísame cuando decidas cuándo venir.
Let me know when you decide when to come.
Su relación personal con él, ¿podría decirle al jurado cuándo empezó?
Regarding your personal relationship with him, could you tell the jury when it began?
— Chicago (2002)
Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
I just wanted to know what you knew and when you found out.
De acuerdo, ¿cuándo cree que llegará?
Okay, when do you think it will arrive?
— Marty Supreme (2025)
No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.
Tom no estaba seguro de cuándo iba a llegar Mary.
Tom wasn’t sure when Mary was going to arrive.
Pero nunca dicen cuándo me operarán.
But they never say when they’ll operate on me.
— Open Your Eyes (1997)
Recuerda cuándo y dónde compró una salchicha.
Remember when and where you bought a sausage.
— Jugada maestra (2026)
Si quiere reemplazar a alguien, ahora es cuándo.
If you want to replace someone, now is the time.
No estoy seguro de cuándo volverá.
I'm not sure when he'll be back.
Cuándo hará una película en Gran Bretaña, Srta.
When will you make a film in Great Britain, Miss?
— La dolce vita (1960)
Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
I’d like to know when you’ll be able to send it.
Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.
Tom doesn't remember exactly when he met Mary's parents.
It all depends on when.
¿Sabes cuándo vuelve tu hermano de su viaje a Colombia?
Do you know when your brother is returning from his trip to Colombia?
I know, but when do you finish?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Cuándo veremos al Sr. Buchanan de vuelta en el escenario.
When will we see Mr. Buchanan back on stage?
— Paddington 2 (2017)
Ahora que lo has mencionado, ¿cuándo volverá a hacer calor?
Now that you mention it, when will it get hot again?
— El imperio de las sombras (2016)
Tell me when you're going to leave.
Y cuándo llegues a la curva debes frenar, o te matarás.
And when you get to the curve you must brake, or you'll kill yourself.
— Akira (1988)
Ni siquiera me dijiste cuándo ibas a volver.
You didn't even tell me when you were coming back.
— हैदर (2014)
Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
I wonder when this building was built.
Cuándo te casaste con Juxian, ¿ella qué era?
When you married Juxian, what was she?
— Adiós a mi concubina (1993)
Mi única duda es cuándo se llevarán a cabo las audiciones.
My only question is when the auditions will take place.
— TÁR (2022)
Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
Cuándo te vea ya vistiendo ése Gorro, me mataré.
When I see you wearing that hat, I'll kill myself.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Una vez le pregunté a Ayrton cuándo dejaría de correr.
I once asked Ayrton when he would stop racing.
— Senna (2010)
Tenemos que decidir cuándo empezamos.
We need to decide when we start.
El problema más grande es cuándo comenzar.
The biggest problem is when to start.
Tomás no puede decir con certeza cuándo llegará María.
Tomás can't say for sure when María will arrive.
Si tan sólo supiéramos cuándo es ese momento.
If only we knew when that moment is.
No me acuerdo de cuándo lo conocí.
I don’t remember when I met him.
Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
I want to ask you when your big day is.
No sabía cuándo vendrías por aquí.
I didn't know when you'd be coming here.
— Haz lo que debas (1989)
Sé exactamente cuándo sucedió eso.
I know exactly when that happened.
No se sabe cuándo vino a Londres.
It is not known when he came to London.
Tom se preguntaba cuándo llegaría María.
Tom wondered when Maria would arrive.
Me pregunto cuándo un hombre de las cavernas dijo algo como esto.
I wonder when a caveman said something like this.
Tom no sabía cuándo Mary había venido a Boston.
Tom didn't know when Mary had come to Boston.
Sólo me preguntaba cuándo volverías a llamar.
I was just wondering when you'd call again.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.
Tom had no idea when Mary would arrive.
Tom y Mary no pueden recordar cuándo se mudaron a Boston.
Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.
En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.
The letter does not say when she will come to Tokyo.
He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
I've forgotten when I last laughed.
Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezó el concierto.
Tom asked Mary if she knew when the concert started.
Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.
I think you should find out when Tom plans to leave.
La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
Faith is taking the first step, even when you can’t see the whole staircase.
Me olvidé cuándo es su cumpleaños.
I forgot when her birthday is.
Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.
Who knows when we'll see each other again.
— Kung Fu Sion (2004)
Los humanos no saben cuándo rendirse.
Humans don't know when to give up.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No importa cuándo vengas, vamos a jugar una partida de ajedrez japonés juntos.
Whenever you come, we'll play a game of shogi together.
Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.
Tom doesn't know for sure when María will arrive.
No está claro cuándo vino aquí.
It is not clear when he came here.
No estoy seguro de cuándo vendrá.
I'm not sure when it will come.
Me preguntaba cuándo iba a verle, señor Potter.
I was wondering when I was going to see you, Mr. Potter.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tenemos que ver cuándo empezamos.
We need to figure out when we start.
No entiendo cuándo voy a usarla.
I don't understand when I'm going to use it.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Ahora sabemos cuándo debía pasar el próximo tren.
Now we know when the next train was supposed to come.
No sabemos cuándo puede aparecer un demonio.
We don't know when a demon might appear.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
You don't know when to give up.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pregúntale cuándo va a volver.
Ask him when he's coming back.
Nunca se sabe cuándo te será útil.
You never know when it will come in handy.
Cada vez que lo ve, le pregunta cuándo se va a casar.
Every time she sees him, she asks him when he's going to get married.
Chica, pensaba que eras de las que sabe cuándo decir cuándo.
Girl, I thought you were the type who knows when to call it quits.
— Juno (2007)
No elijo cuándo me deja el personaje.
I don't choose when the character leaves me.
— Sin conexión (2025)
Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
They asked us if we knew when the movie started.
Por favor dime cuándo tengo que irme.
Please tell me when I have to leave.
No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
I can't tell you when Tom will get here.
Esta mañana no recordaba cuándo había sido la última visita de su ex.
This morning she couldn't remember when her ex had last visited.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Conté los días para ver cuándo había ocurrido.
I counted the days to see when it had happened.
Tom no sabía cuándo Mary tenía pensado ir a Boston.
Tom didn't know when Mary planned to go to Boston.
Mi perro sabe cuándo estoy triste y viene a consolarme.
My dog knows when I'm sad and comes to comfort me.
Ask him when he's coming back.
Nadie sabe exactamente cuándo ha muerto, pero creen que fue durante la noche.
Nobody knows exactly when he died, but they believe it was during the night.
No está claro cuándo nació el hombre.
It is not clear when man was born.
Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.
Learn to recognize when you should remain silent and when you should speak.
Tom no sabe cuándo María estará aquí.
Tom doesn't know when María will be here.