ahora es

La cosa importante ahora es conseguir que vuelvas a levantarte.

The important thing now is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

Porque para ella ahora es de noche.

Because for her it is now night.

— La infancia de Iván (1962)

Zeta, lo importante ahora es encontrar a Ancares, ¿de acuerdo?

Zeta, the important thing now is to find Ancares, okay?

— Zeta (2026)

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

All we can do now is wait.

Ahora es su turno.

Now it's your turn.

— Turno de noche (2026)

Ahora es febrero.

It is February now.

Lo que más necesitas ahora es valor.

What you need most right now is courage.

Ahora es tiempo para la verdad.

Now is the time for the truth.

— O Auto da Compadecida (2000)

Abdel Sellou ahora es dueño de una empresa.

Abdel Sellou now owns a company.

— Intocable (2011)

Ahora es la señora Murdstone.

Now she is Mrs. Murdstone.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ahora es mayo.

It's May now.

Ahora es agosto.

It is August now.

Ahora es un comerciante de granos.

He is now a grain merchant.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ahora es como tú, aunque mucho peor.

Now he's like you, though much worse.

— Guardianes de la noche (2004)

Todo lo que quiero ahora es un vaso de agua.

All I want now is a glass of water.

Ahora es nuestra casa.

Now it's our home.

— Parásitos (2019)

Ahora es el juego del silencio.

Now it's the game of silence.

— La vida es bella (1997)

Ahora es octubre.

It is October now.

Lo que quiero ahora es helado.

What I want now is ice cream.

Él ahora es el rostro de los Nazis.

He is now the face of the Nazis.

— Núremberg (2025)

Ahora es junio.

It's June now.

Ahora es tu problema.

Now it's your problem.

— Sin amor (2017)

Ahora es lo único de lo que estoy seguro.

Now it’s the only thing I’m sure of.

Ahora es mi novia.

Now she’s my girlfriend.

Ahora es aterrador.

Now it’s terrifying.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lo que necesitamos ahora es actuar, no discutir.

What we need now is to act, not argue.

La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.

The temperature is now ten degrees below zero.

La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?

The only question now is, how are we going to get home?

Ahora es uno de vosotros.

Now he is one of you.

— El experimento (2001)

Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.

All Tom needs now is a little patience.

Ahora es nuestro problema.

Now it's our problem.

— Carandiru (2003)

La pregunta ahora es dónde.

The question now is where.

Ahora es pelirroja.

Now she has red hair.

— Malèna (2000)

Ahora es el momento en que más lo necesitamos.

Now is the time when we need it most.

Hasta ahora era un sueño, ahora es realidad.

Until now it was a dream, now it is reality.

Todo lo que podemos darle ahora es justicia.

All we can give him now is justice.

Lo que quiere decir que ahora es humano.

Which means he's human now.

Ahora es enero.

It’s January now.

Ahora es tiempo para empezar a estudiar.

Now it's time to start studying.

Ahora es tu equipo.

Now it's your team.

— F1 la película (2025)

Regresaré a mi mundo con Natsuko, ahora es mi mamá.

I'll go back to my world with Natsuko, she's my mom now.

— El chico y la garza (2023)

Ahora es marzo.

It's March now.

Ahora es abril.

It’s April now.

Ahora es de ellos de nuevo.

Now it belongs to them again.

— Detrás del sol (2001)

Todo lo que quiero ahora es dormir un poco.

All I want now is to get some sleep.

Ahora es noviembre.

It’s November now.

Ahora es el alcalde.

He is the mayor now.

— El médico de Budapest (2020)

Lo que nos falta ahora es un conductor.

What we need now is a driver.

— Malcolm X (1992)

La mansión ahora es escombros.

The mansion is now in ruins.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ahora es septiembre.

It’s September now.

Ahora es el tiempo de hacer una elección.

Now is the time to make a choice.

— Malcolm X (1992)

Todo lo que quiero hacer ahora es dormir.

All I want to do now is sleep.

Lo que quiero ahora es algo para comer.

What I want now is something to eat.

Ahora es historia antigua.

It's ancient history now.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si quiere reemplazar a alguien, ahora es cuándo.

If you want to replace someone, now is the time.

La última cosa que necesitamos hacer ahora es superar la frontera.

The last thing we need to do now is cross the border.

Ahora es julio.

It’s July now.

Ahora es la temporada de las sandías.

It's watermelon season now.

Ahora es mayor y más sabia.

Now she is older and wiser.

Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.

What we need now is action, not discussion.

Ahora es un hombre de las cavernas.

Now he's a caveman.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ahora es como yo una obra de arte viva.

Now he is like me a living work of art.

Ahora es una bonita pequeña ruina.

Now it is a lovely little ruin.

— Las diabólicas (1955)

La bodega de la esquina ahora es un supermercado.

The corner store is now a supermarket.

Ahora es diciembre.

It’s December now.

Ahora es una tienda de ataúdes.

It's now a coffin shop.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ahora es el menor de tus problemas.

That’s the least of your problems right now.

Ahora es otoño.

It's autumn now.

Creo que ahora es el momento adecuado.

I believe now is the right time.

Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos.

Now is the time for us to work together.