te dejó

left you; let you

→ te

phrase Rare #25,289

left you; let you The exact meaning depends on context. It can mean that someone left you or abandoned you, let you do something or go, or left/gave something to you. “Dejó” is the past-tense form of dejar.

SP: ¿Por qué te dejó ir tan temprano?

EN: Why did he let you leave so early?

El Dr. Dumont te dejó ir.

Dr. Dumont let you go.

— Drácula (2025)

Sin embargo, el coche que te esperaba era el mismo que te dejó.

However, the car that was waiting for you was the same one that dropped you off.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero te dejó atrás, ¿no?

But it left you behind, didn't it?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te dejó el dinero.

He left you the money.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuándo te dejó?

When did he/she leave you?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sí, ella te dejó.

Yes, she left you.

— La gran belleza (2013)

Tom te dejó algo en la mesa.

Tom left something on the table for you.

Eso es lo único que te dejó?

Is that the only thing he/she left you?

— Picnic (1955)

Bueno, él ya te dejó así que ¿que se va a resolver?

Well, he already left you, so what's going to be resolved?

— Piku (2015)

Con razón mami te dejó.

No wonder your mom left you.

— Whiplash (2014)

Y ella te dejó a ti también.

And she left you, too.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cuando murió, ella te dejó esto como regalo de bodas.

When she died, she left you this as a wedding gift.

— O Auto da Compadecida (2000)