to surrender; to give up
Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.
The pirates had no choice but to surrender.
Con Antonio de prisionero, los Baxter tendrán que rendirse.
With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to surrender.
— Por un puñado de dólares (1964)
Hasta tú eres un hombre que no sabe cuándo rendirse.
Even you are a man who doesn't know when to quit.
No debe rendirse tan fácilmente, tampoco.
He shouldn't give up so easily, either.
— Malcolm X (1992)
Lo más importante es no rendirse.
The most important thing is not to give up.
De ninguna manera un hombre que ha decidido rendirse.
By no means a man who has decided to surrender.
— Anatomía de una caída (2023)