dar el primer paso

to make the first move

→ dar
phrase Rare #41,635
to make the first move Often used when someone takes the initiative to start something, especially in a relationship or to resolve a disagreement.
SP: Si quieres hablar con ella, tendrás que dar el primer paso.
EN: If you want to talk to her, you'll have to make the first move.

¿Y te es difícil dar el primer paso?

And do you find it hard to make the first move?

— El espejo (1975)

Él tenía miedo de dar el primer paso.

He was afraid to take the first step.

Alguien tiene que dar el primer paso.

Someone has to take the first step.

Uno de los dos debió dar el primer paso.

One of the two had to take the first step.

— Deseando amar (2000)

Tienes que dar el primer paso.

You have to take the first step.