поработать

Смотрите-ка, человек даже поработать спокойно не может.

Would you look at that—you can’t even get any work done in peace.

— Похитители велосипедов (1948)

Поработать бы над выражением лица.

I should work on my facial expressions.

— Тар (2022)

Капитан Ли, а вы не думали поработать в этой сфере?

Captain Lee, have you ever considered working in this field?

— Секретный агент (2016)

Сампьеро сказал, что не прочь со мной поработать.

Sampiero said he wouldn't mind working with me.

— Пророк (2009)

Сейчас мне нужно поработать.

I need to work now.

Но я мог бы над этим поработать.

But I could work on that.

— Почти знаменит (2000)

Они должны были пригласить тебя поработать на этой свадьбе.

They should have invited you to work at this wedding.

— Реальная любовь (2003)

Было приятно с вами поработать.

It was a pleasure working with you.

Было бы здорово поработать на побережье.

It would be great to work on the coast.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Готов поработать на вас.

Ready to work for you.

— За пригоршню долларов (1964)

Дайте нам поработать хотя бы пару дней.

Give us at least a couple of days to work.

— Салют-7 (2017)

Сможем поработать завтра.

Can we work tomorrow?

— Мулен Руж (2001)

Я был бы счастлив с тобой поработать.

I would be happy to work with you.

Нам нужно поработать.

We need to work.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я хочу поработать на улице.

I want to work outside.

Я могу поработать здесь?

Can I work here?

Я хочу ещё немного поработать.

I want to work a little more.

Удачно поработать вам.

Hope your work goes well.

— O Som ao Redor (2012)

Пришёл поработать?

Did you come to work?

— Солнечные понедельники (2002)

Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером?

Would it be too difficult for you to work this evening?

Кармелина, ты должна немножко поработать.

Carmelina, you need to work a little.

— Великая красота (2013)