Yap.Town

это вам не

this isn't...

→ это
phrase Uncommon #21,385
this isn't... An emphatic conversational construction meaning that something is not like or not intended to be treated as the thing that follows. Вам literally means “for you” here, but often adds emphasis rather than a specific meaning.
RU: Это вам не детская игра!
EN: This isn't child's play!

Это вам не стоянка!

This is no parking lot!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но это вам не совсем удалось.

But you didn't quite succeed.

— Хористы (2004)

Это вам не кто попало.

This is not just anyone.

— Порко Россо (1992)

Я сказала, это вам не комната!

I said, this is not your room!

— Цветы войны (2011)