not exactly; it's not that
Не то чтобы мне не доставило удовольствия повесить этого типа.
It’s not like I didn’t enjoy hanging that guy.
Не то чтобы он плохой, но попробуй настоящий.
It's not that he's bad, but try the real thing.
— Орган геноцида (2017)
Не то чтобы директор не знал, кто мы такие.
It’s not as if the director didn’t know who we were.
Не то чтобы я не любил читать, просто у меня нет времени.
It’s not that I don’t like reading; I just don’t have the time.
Не то чтобы мне не нравилось развлекаться, просто у меня нет времени.
It's not that I don't like having fun; I just don't have the time.
Она не то чтобы плохая, просто глупая.
She’s not exactly bad, just stupid.
— Рим, открытый город (1945)
Я не то чтобы совсем завалил английский.
It's not like I completely flunked English.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Не то чтобы у тебя был выбор, если ты вегетарианка.
It's not like you had a choice if you're a vegetarian.
— Тар (2022)