не знаю почему, но

I don't know why, but

→ не

phrase Rare #42,981

I don't know why, but Used to introduce a feeling, opinion, or situation whose reason the speaker cannot explain. The subject я is often omitted in the present tense.

RU: Не знаю почему, но сегодня мне очень хочется гулять.

EN: I don't know why, but today I really feel like going for a walk.

Я не знаю почему, но я не могу.

I don't know why, but I can't.

— Тайное сияние (2007)

Не знаю почему, но именно сегодня я почувствовал, что ты нужна мне.

I don’t know why, but today of all days, I felt that I need you.

— Сладкая жизнь (1960)

Не знаю почему, но в последнее время у меня память стала совсем ни к чёрту.

I don't know why, but lately my memory has been absolutely terrible.

— Американская ночь (1973)

Не знаю почему, но она выбрала меня.

I don't know why, but she chose me.