а Вы

А Вы, где этим летом, в Крыму отдыхали?

And where did you go on vacation this summer—in Crimea?

— Москва слезам не верит (1980)

А Вы бывали в Германии, да?

You've been to Germany, right?

— Ветер крепчает (2013)

Я слушаю музыку, а Вы?

I’m listening to music. How about you?

Все ушли, а Вы, как болван, остались.

Everyone left, and you, like a fool, remained.

— Служебный роман (1977)

А Вы знаете, что в Рио все женщины занимаются любовью еще до свадьбы?

Did you know that all women in Rio have sex before they get married?

— Центральный вокзал (1998)

Я Вам говорил, а Вы не слушали!

I told you, but you didn't listen!

А Вы кто такая?

And who are you?

А Вы не писали?

Didn't you write?

— Служебный роман (1977)

А Вы смотрите только на Джину.

And you only look at Gina.

— Амели (2001)

Хочу угнать машину, а Вы мешаете.

I want to steal a car, and you’re getting in my way.

— Beware of the Car! (1966)

А Вы чем занимаетесь?

What do you do?

— Невидимый гость (2017)

Да, а Вы что-то принесли?

Yes, did you bring anything?

— Эксперимент (2001)

А Вы что спросили?

And what did you ask?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

А Вы, наверно, Александра?

And you are probably Alexandra?

— Москва слезам не верит (1980)

Скажем, я представляю собой общество, а Вы что-то делаете в моих интересах.

Let’s say I’m a company, and you’re doing something in my interests.

— Такси (1998)

А Вы его утопили.

And you drowned him.

— Невидимый гость (2017)

Не мы, а Вы.

Not us, but you.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Хорошо, спасибо, а Вы?

Good, thank you. And you?

— Какой чудесный день (2012)

А Вы куда?

And where are you going?

— Такси (1998)

А Вы платили?

And did you pay?

— Служебный роман (1977)

А Вы тоже не адвокат.

And you're not a lawyer either.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А Вы что думаете?

What do you think?

А Вы?

And you?

— Портрет девушки в огне (2019)

Мы могли засадить Вас на несколько лет, а Вы на свободе.

We could have put you away for several years, yet you're free.

— Такси (1998)

А Вы знаете, кто я?

Do you know who I am?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А Вы их знаете?

Do you know them?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А Вы не знали, что террористы хотели захватить этот рейс?

Didn't you know that terrorists wanted to hijack this flight?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я Ваша тётя, а Вы мой племянник.

I’m your aunt, and you’re my nephew.

А Вы случайно не знаете, где он?

Do you by any chance know where he is?

— Центральный вокзал (1998)

А Вы чем занимаетесь, сэр?

And what do you do, sir?

— Дикие истории (2014)

А Вы что скажете?

And what do you say?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А Вы, должно быть, Нокс.

And you must be Knox.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А Вы давно на телевидении работаете?

How long have you been working in television?

— Москва слезам не верит (1980)

Я был прав, а Вы-не правы.

I was right and you were wrong.

А Вы знаете, я совсем не умею готовить обед.

You know, I don't know how to cook dinner at all.

— Москва слезам не верит (1980)

А Вы кто?

And who are you?

— Малхолланд Драйв (2001)

Я Ваш король, а Вы моя королева.

I am your king, and you are my queen.

А Вы не сказали мне, что у Вас такой замечательный кавалер.

You didn't tell me you had such a wonderful beau.

— Зачётный препод (2013)