já esteja morto

already be dead

→ já

phrase Uncommon #16,457

already be dead Uses esteja, the subjunctive form of estar, after expressions such as “unless,” “perhaps,” or “it’s possible that.” Morto agrees with a masculine person; use já esteja morta for a feminine person.

PO: Talvez ele já esteja morto.

EN: Maybe he is already dead.

Sargento, tenho aqui um homem ferido, ou talvez já esteja morto.

Sergeant, I have a wounded man here, or perhaps he's already dead.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não tenho certeza, mas talvez Tom já esteja morto.

I'm not sure, but Tom may already be dead.

Pode ser que já esteja morto.

He may already be dead.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu temo, que por dentro, ele já esteja morto.

I fear that, inside, he is already dead.

— Ventos da Liberdade (2006)