parece um pouco

seems a little

→ parecer

phrase Uncommon #13,634

seems a little Often followed by an adjective. In expressions like "se parece um pouco com", it means "looks a little like".

PO: O filme parece um pouco chato, mas eu quero ver mesmo assim.

EN: The movie seems a little boring, but I still want to watch it.

Tom parece um pouco enjoado.

Tom seems a little nauseous.

Tom se parece um pouco com João.

Tom looks a bit like John.

Ela diz que sim, mas parece um pouco esquisita.

She says yes, but she seems a bit strange.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso parece um pouco complicado.

This seems a bit complicated.

Você parece um pouco diferente.

You look a little different.

— O Teste Decisivo (2000)

Parece um pouco velho.

It looks a little old.

— A Pele Que Habito (2011)

Schneider, você parece um pouco gay, mas é eficiente.

Schneider, you seem a bit gay, but you're efficient.

— Oh Boy (2012)

Certo, parece um pouco ridículo, mas é verdade.

Okay, it sounds a bit ridiculous, but it's true.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você se parece um pouco com o Tom.

You look a bit like Tom.

Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.

I just want to say that, yes, honestly, to me, it seems a little strange.

— Oh Boy (2012)

Aquele garoto se parece um pouco com o Tom.

That boy looks a bit like Tom.

Aquele canhão parece um pouco frágil.

That cannon looks a bit flimsy.

Também, parece um pouco difícil, para mim.

It also seems a little difficult to me.

— Swades: We, the People (2004)

Ela parece um pouco hippie, mas ela não é.

She looks a little bit like a hippie, but she isn't.

— Queen (2014)

Estou a te explicar porque parece um pouco nervoso.

I'm explaining why you seem a little nervous.

— A Princesa Prometida (1987)

Geeta parece um pouco nervosa.

Geeta seems a little nervous.

— Dangal (2016)

Você parece um pouco acima do peso.

You look a little overweight.

— Alerta Apocalipse (2026)

phrase Rare #29,507

seems a little Used to soften a description; often followed by an adjective.

PO: Ele parece um pouco triste hoje.

EN: He seems a little sad today.

Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.

An older man seems a bit more responsible.

— Família de Aluguel (2025)

Tom parece um pouco nervoso.

Tom seems a little nervous.

Tom parece um pouco cansado.

Tom looks a little tired.

Isso parece um pouco perigoso.

That looks a little dangerous.

Tom parece um pouco preocupado.

Tom seems a little worried.

Tom parece um pouco distraído.

Tom seems a little distracted.

Parece um pouco cansado.

He looks a little tired.

Tom parece um pouco pálido.

Tom looks a little pale.