Yap.Town

foi assim que aconteceu

that's how it happened

→ ser
phrase Rare #29,860
that's how it happened Used to describe or confirm the way something happened. Literally, “it was this way that it happened.”
PO: Ninguém sabe exatamente o que ocorreu, mas foi assim que aconteceu.
EN: No one knows exactly what happened, but that's how it happened.

Eu tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.

I'm almost certain that's how it happened.

Mas ele me disse que não foi assim que aconteceu.

But he told me that's not how it happened.

— Noites de Cabíria (1957)

Não foi assim que aconteceu.

That's not how it happened.

Sei que foi assim que aconteceu.

I know that's how it happened.

Acho que todo o mundo pensa que foi assim que aconteceu.

I think everyone thinks that's how it happened.

Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.

To tell the truth, that's how it happened.

Então, foi assim que aconteceu.

So, that's how it happened.

— Parasita (2019)

Foi assim que aconteceu.

That's how it happened.

— Comer Beber Viver (1994)