Yap.Town

quando for

when ... is, when you go

→ quando
phrase Very common #958
when ... is Uses the future subjunctive of ser. After quando, Portuguese often uses this form for future or uncertain situations where English usually says 'when ... is'. The subject is understood from context, so it can refer to 'I', 'he/she', 'you', or 'it'.
PO: Me avise quando for possível.
EN: Let me know when it's possible.

Quando for a hora, você vai saber.

When the time comes, you'll know.

Com o Sr. Pereyra não falo mais, exceto quando for depor.

I don't speak to Mr. Pereyra anymore, except when I have to testify.

— Relatos Selvagens (2014)

Saberá quando for a hora de brigar.

You'll know when it's time to fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando for suficientemente bom Vou vingar-me!

When I'm good enough, I'll get my revenge!

— O Mestre das Armas (2006)

Ele vai entender quando for mais velho.

He'll understand when he's older.

Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.

You can come and see me whenever it’s convenient for you.

Quando for melhor para você.

Whenever it's best for you.

— Dor e Glória (2019)

Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.

You'll see Cassian when it's good for him, not when it's good for you.

— Podres de Ricos (2018)

Você entenderá quando for pai.

You'll understand when you're a father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

When Alistair and I get married, I want it to be just like that.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

I know that one day, when the time is right, you’ll find me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.

The doctors said she will speak when the time is right.

— A Canção do Mar (2014)

Acorde-nos quando for a nossa vez.

Wake us up when it's our turn.

— Flores do Oriente (2011)

Quando for sua vez, você escolhe.

When it's your turn, you choose.

— Roma (2018)

Você vai saber quando for a hora.

You'll know when the time comes.

phrase Common #5,487
when you go Used before an action in the future, often with another verb in the infinitive. Often means “when you are going to...” or “when you do...”.
PO: Quando for sair, me avise.
EN: When you go out, let me know.

Cuidado quando for cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.

You should keep your eyes on me when you go hunting.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cuidado quando for dirigir.

Be careful when driving.

Tenha cuidado quando for dirigir.

Be careful when driving.

Quando for trabalhar eu vou para o ensino médio.

When I start working, I'll go to high school.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não liga quando for se atrasar?

Why don't you call when you're going to be late?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quando for ir, me chama.

When you're going, call me.

Olhe diretamente quando for falar.

Look directly at them when you're speaking.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.

But remember, when you make a request, to ask politely.

— Questão de Honra (1992)

Quando for me apanhar, chegue na hora!

When you come to pick me up, be on time!

— O Profeta (2009)

Então chegue perto quando for atirar.

Then get close when you shoot.

— Lady Vingança (2005)