in a way
彼の言うことはある意味正しい。
What he says is right in a sense.
ある意味すごいよ
In a way, it's amazing.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ある意味そうだ。
In a way, that's true.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
彼女が書いたことはある意味真実です。
What she wrote is true in a sense.
ある意味芸術的
In a way, it’s artistic.
— 甘い生活 (1960)
彼の言ったことはある意味本当だ。
What he said is true in a sense.
それはある意味真実だ
In a sense, that’s true.
— 善き人のためのソナタ (2006)
ある意味そうじゃない？
In a way, isn't that true?
彼はある意味正しい。
He is right in a sense.
ある意味全部の映画のみんなの前で言いなさい
In a way, say it in front of everyone in the entire movie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
In a way, you were right to turn down joining that club.
ある意味、それは本当なんだ。
In a way, that’s true.
決して直接証拠ではないがある意味証拠になる
It’s by no means direct evidence, but in a sense, it serves as evidence.
— 落下の解剖学 (2023)