à des kilomètres

Les dinosaures sentent à des kilomètres.

Dinosaurs can smell things from miles away.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

À mon retour, je veux que ces machins soient à des kilomètres de mes gosses.

When I get back, I want those things to be miles away from my kids.

— À bout de course (1988)

Parler à un ami à des kilomètres de là.

Talk to a friend miles away.

— 3 Idiots (2009)

Sauf que l'ascenseur est à des kilomètres.

Except the elevator is miles away.

— Assurance sur la mort (1944)

Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.

I can spot a fake blonde from miles away.

Mais ils sont à des kilomètres, ils ne seront pas là à temps.

But they’re miles away; they won’t get here in time.

— Ne Zha 2 (2025)

Je les reconnais à des kilomètres, pas besoin de présentation.

I recognize them from miles away, no introduction needed.

— La grande bellezza (2013)

Il se trouve à des kilomètres.

It is miles away.

On peut voir à des kilomètres là-haut.

You can see for miles up there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est à des kilomètres !

It’s miles away!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)