Yap.Town

we're waiting for

nous attendons…

→ we
phrase Uncommon #14,047
nous attendons… « For » ne se traduit pas dans cette construction.
EN: We're waiting for the train.
FR: Nous attendons le train.

We're waiting for him.

Nous l’attendons.

We're waiting for you to help us.

Nous attendons que vous veniez nous aider.

We're waiting for her.

Nous l’attendons.

We're waiting for you to leave.

Nous attendons que tu partes.

We're waiting for the white lady.

Nous attendons la dame blanche.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We're waiting for the evening sun.

Nous attendons le soleil du soir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We're waiting for an annulment.

Nous attendons une annulation.

— 8½ (1963)

We're waiting for the right time.

Nous attendons le bon moment.

We're waiting for them to return.

Nous attendons qu’ils reviennent.

We're waiting for Tom.

Nous attendons Tom.

We're waiting for a tow truck.

Nous attendons une dépanneuse.

That's the star we're waiting for to start Christmas Eve.

C’est la star que nous attendons pour commencer la veille de Noël.

— The Double Life of Véronique (1991)

We're waiting for our turn.

Nous attendons notre tour.

We're waiting for a comrade of ours.

Nous attendons l’un de nos camarades.

— Brother (1997)

Tell Tom we're waiting for him.

Dis à Tom que nous l'attendons.

Come on, as long as we're waiting for gas.

Allez, puisqu’on attend de l’essence.

— The Captain (2018)

We're waiting for his book to be published.

Nous attendons que son livre soit publié.

We're waiting for you.

Nous t’attendons.