a matter of time

It's just a matter of time.

Ce n’est qu’une question de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

And, Doug, it is only a matter of time before all this is yours.

Et, Doug, ce n'est qu'une question de temps avant que tout cela ne soit à toi.

— Anaconda (2025)

It is just a matter of time?

Ce n'est qu'une question de temps ?

— Agora (2009)

It's a matter of time.

C'est une question de temps.

We have people like you, independence is a matter of time.

Avec des gens comme vous, l'indépendance n'est qu'une question de temps.

— The Age of Shadows (2016)

It was only a matter of time.

Ce n'était qu'une question de temps.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It was just a matter of time before they got to Stacks.

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent à Stacks.

— GoodFellas (1990)

It may just be a matter of time.

Ce n’est peut-être qu’une question de temps.

Just a matter of time before we flush the rats out of their holes.

Ce n’est plus qu’une question de temps avant qu’on déloge les rats de leurs trous.

— RRR (2022)

It's only a matter of time and you know it!

Ce n’est qu’une question de temps, et tu le sais !

— Agora (2009)