me sorprende que no

I'm surprised that you haven't

→ me
phrase Rare #38,103
I'm surprised that you haven't This phrase introduces a clause with a missing action after “no”; the verb that follows is typically in the subjunctive.
SP: Me sorprende que no hayas llamado antes.
EN: I'm surprised you haven't called earlier.

Me sorprende que no lo recuerdes.

I'm surprised you don't remember.

Me sorprende que no hayas cruzado la raya.

I'm surprised you didn't cross the line.

Me sorprende que no lo hayas notado.

I'm surprised you didn't notice.

Me sorprende que no hayas ido a saludar.

I'm surprised you didn't come and say hello.

Manon, me sorprende que no te guste ese paisano tan amable.

Manon, I'm surprised you don't like that friendly fellow.

— El manantial de las colinas (1986)

Me sorprende que no haya venido nadie a la reunión.

I'm surprised that nobody came to the meeting.

Me sorprende que no haya pasado antes.

I'm surprised it didn't happen before.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No me sorprende que no sepas la respuesta.

I'm not surprised you don't know the answer.

No me sorprende que no sepan la respuesta.

It doesn't surprise me that they don't know the answer.