ni yo

me neither

→ ni

phrase Uncommon #12,399

me neither Used to agree with a negative statement. In a construction such as “ni él ni yo,” it means “neither he nor I.”

SP: No entiendo la pregunta. Ni yo.

EN: I don't understand the question. Me neither.

No me lo creo ni yo, joder.

I don't even believe it myself, for fuck's sake.

— Open Your Eyes (1997)

Ni ella ni yo queremos acabar dirigiendo el tráfico en Chibougameau.

Neither she nor I want to end up directing traffic in Chibougamau.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ni yo de esa clase de clientes.

Nor am I one of those kinds of clients.

No lo entiendo ni yo.

I don't understand it either.

— Open Your Eyes (1997)

Ni yo, en realidad.

Neither do I, actually.

— Juno (2007)

Ni él ni yo.

Neither he nor I.

— El arca rusa (2002)

No lo sabía ni yo.

I didn't even know.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ni yo.

Neither do I.

— Juno (2007)

Ni él, ni vos, ni yo.

Neither him, nor you, nor me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ni yo a tí.

Neither do I like you.

— El laberinto del fauno (2006)

Ni yo que vayas.

I don't want you to go either.

— Dolor y gloria (2019)

No lo sé ni yo.

I don't even know myself.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ni tú, ni yo, alguna vez llegaremos a lograr algo.

Neither you nor I will ever manage to achieve anything.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ni yo, ni tiempo para traerlos.

Neither I, nor time to bring them.

— El salario del miedo (1953)

Y cuando necesito pasta ya sabes que no me reconozco ni yo.

And when I need money, you know I don't even recognize myself.

— El salario del miedo (1953)

Pero hay una cosa que no puede cambiar, ni él, ni vos ni yo, nadie Benjamín.

But there is one thing that cannot change, not him, not you, not me, nobody, Benjamin.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ni yo a ti.

Nor I to you.

Él no quiere ir, ni yo.

He doesn't want to go, and neither do I.

Ni yo ni Hermione.

Neither Hermione nor I.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)