ni yo

me neither

→ ni
phrase Uncommon #14,168
me neither Also means “not even I” when used for emphasis, as in “No lo sabía ni yo” (“Even I didn’t know”).
SP: No tengo hambre. —Ni yo.
EN: I'm not hungry. —Me neither.

Ni yo.

Neither do I.

— Juno (2007)

Ni yo a ti.

Nor I to you.

— El laberinto del fauno (2006)

Ni yo que vayas.

I don't want you to go either.

— Dolor y gloria (2019)

Ni yo su madre.

Neither am I, nor is her mother.

— Jaula (2022)

No lo entiendo ni yo.

I don't understand it either.

— Abre los ojos (1997)

Ni yo ni Hermione.

Neither Hermione nor I.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ni él ni yo hablamos español.

Neither he nor I speak Spanish.

Ni ella ni yo queremos acabar dirigiendo el tráfico en Chibougameau.

Neither she nor I want to end up directing traffic in Chibougamau.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ni tú ni yo podemos cambiar aquí.

Neither you nor I can change here.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ni yo, ni tiempo para traerlos.

Neither I, nor time to bring them.

— El salario del miedo (1953)

Te juro que ni tu madre ni yo la vimos venir.

I swear, neither your mother nor I saw it coming.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ni tú ni yo.

Neither you nor I.

— Mommy (2014)

Ni tú ni yo hemos pensado nada de esto detenidamente.

Neither you nor I have thought any of this through carefully.

— Picnic (1955)

Él no quiere ir, ni yo.

He doesn't want to go, and neither do I.

No me lo creo ni yo, joder.

I don't even believe it myself, for fuck's sake.

— Abre los ojos (1997)

Ni yo de esa clase de clientes.

Nor am I one of those kinds of clients.

Ni tú ni yo estamos equivocados.

Neither you nor I are wrong.

Ni yo, en realidad.

Neither do I, actually.

— Juno (2007)

Ni tú, ni yo, alguna vez llegaremos a lograr algo.

Neither you nor I will ever manage to achieve anything.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ni él ni yo.

Neither he nor I.

— El arca rusa (2002)

No lo sabía ni yo.

I didn't even know.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y cuando necesito pasta ya sabes que no me reconozco ni yo.

And when I need money, you know I don't even recognize myself.

— El salario del miedo (1953)

No lo sé ni yo.

I don't even know myself.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ni ustedes ni yo.

Neither you nor I.

— Ya no estoy aquí (2019)