carefully, thoroughly
Escuchad detenidamente para averiguar si hacéis algún ruido.
Listen carefully to find out if you are making any noise.
— Tampopo (1985)
Lea la etiqueta detenidamente.
Read the label carefully.
Entonces me miré detenidamente al espejo.
Then I looked at myself carefully in the mirror.
— Bullet Train (2022)
Estos días lo he estado meditando detenidamente.
I have been thinking it over carefully these past few days.
— Comer, beber, amar (1994)