para que nos

so that they … us

→ para
phrase Rare #28,893
so that they … us Introduces a purpose or intended result. The verb that follows is usually in the subjunctive; “nos” means “us” or “to us,” depending on the verb.
SP: Avísales para que nos esperen.
EN: Let them know so that they wait for us.

Voy a llamar al Comandante para que nos encuentre en el Banco.

I'm going to call the Commander so he can meet us at the Bank.

— El botín (2026)

¿Hemos amenazado a alguien para que nos diera la pasta?

Did we threaten anyone into giving us the money?

— American Gangster (2007)

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No creo que sea solo para que nos digas este viejo secreto.

I don't think it's just so you can tell us this old secret.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Para que nos dejen un paso.

So that they leave us one step.

— La infancia de Iván (1962)

Nosotros entraremos, para que nos recibas a lo ruso.

We will enter, so that you can receive us in the Russian style.

— Hermano (1997)

Para que nos lleves a la Tierra.

So that you can take us to Earth.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Para que nos entregues al enemigo.

So that you can hand us over to the enemy.

— Un simple accidente (2025)

Para que nos vengan a ayudar.

So they can come and help us.

— Nueve reinas (2000)

Déjennos entrar para que nos las diga.

Let us in so he can tell us.

Tendremos que avisar a nuestros amigos para que nos ayuden.

We'll have to ask our friends for help.

Trae una corbata para que nos dejen entrar.

Bring a tie so they'll let us in.

Somos demasiado pequeños para que nos perdamos.

We are too small to get lost.

— El tambor de hojalata (1979)