para que nos

so that they ... us

→ para

phrase Rare #25,712

so that they ... us Used before a verb in the subjunctive. “Nos” means “us” or “to us,” depending on the verb; the subject is usually understood from context.

SP: Habla más alto para que nos oigan.

EN: Speak louder so that they can hear us.

Tendremos que avisar a nuestros amigos para que nos ayuden.

We'll have to ask our friends for help.

Manda al pañuelo, para que nos deje limpios.

Send the handkerchief, so that it leaves us clean.

Para que nos dejen un paso.

So that they leave us one step.

— La infancia de Iván (1962)

Nosotros entraremos, para que nos recibas a lo ruso.

We will enter, so that you can receive us in the Russian style.

— Hermano (1997)

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Para que nos entregues al enemigo.

So that you can hand us over to the enemy.

— Un simple accidente (2025)

Trae una corbata para que nos dejen entrar.

Bring a tie so they'll let us in.

Déjennos entrar para que nos las diga.

Let us in so he can tell us.

Voy a llamar al Comandante para que nos encuentre en el Banco.

I'm going to call the Commander so he can meet us at the Bank.

— El botín (2026)

No creo que sea solo para que nos digas este viejo secreto.

I don't think it's just so you can tell us this old secret.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Somos demasiado pequeños para que nos perdamos.

We are too small to get lost.

— El tambor de hojalata (1979)

Para que nos lleves a la Tierra.

So that you can take us to Earth.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)