I feel like
Llegado el momento, no me dan ganas de separarme de él.
When the time comes, I don't feel like separating from him.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
A veces me dan ganas de abrazar a alguien.
Sometimes I feel like hugging someone.
Me dan ganas de morirme cuando me miro en el espejo.
I feel like dying when I look at myself in the mirror.
— Abre los ojos (1997)
Nunca me dan ganas de comer pizza.
I never feel like eating pizza.
Como si me dan ganas de hacerme un tatuaje en la cara, para joder más.
As if I feel like getting a face tattoo, just to mess with people even more.
— Bajocero (2021)
No me dan ganas de salir en un día así.
I don't feel like going out on a day like this.
Me dan ganas de comprar un automóvil.
I feel like buying a car.
Me dan ganas de enseñarle cómo se hace correctamente.
I feel like showing him how it's done properly.
— El manantial de las colinas (1986)