me dan ganas de

Me dan ganas de llorar.

It makes me want to cry.

— Intocable (2011)

Cuando las chicas del trabajo se quejan de sus citas, me dan ganas de matarlas.

When the girls at work complain about their dates, I feel like killing them.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me dan ganas de morirme cuando me miro en el espejo.

I feel like dying when I look at myself in the mirror.

— Open Your Eyes (1997)

Nunca me dan ganas de comer pizza.

I never feel like eating pizza.

A veces me dan ganas de abrazar a alguien.

Sometimes I feel like hugging someone.

Llegado el momento, no me dan ganas de separarme de él.

When the time comes, I don't feel like separating from him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me dan ganas de enseñarle cómo se hace correctamente.

I feel like showing him how it's done properly.

— El manantial de las colinas (1986)

Me dan ganas de matarlo.

I feel like killing him.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No me dan ganas de salir en un día así.

I don't feel like going out on a day like this.

Me dan ganas de comprar un automóvil.

I feel like buying a car.