que le dé

that he/she gives him/her something

→ que
phrase Common #6,743
that he/she gives him/her something The subjunctive form dé is often used after expressions of hope or desire; le means “to him” or “to her.”
SP: Espero que le dé las llaves al vecino.
EN: I hope he gives the neighbour the keys.

Un amigo médico me aconseja que le dé heroína.

A doctor friend advises me to give him heroin.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Voy a dejar que le dé el aire por la ventana.

I’m going to let some air in through the window.

— Sólo se vive una vez (2011)

No, lo mandé a Nacho a que le dé una mano con la mudanza.

No, I sent him to help Nacho with the move.

— El hijo de la novia (2001)

Deje que le dé un abrazo.

Let me give you a hug.

¿Está bien que le dé de comer a mi perro lo mismo que le doy a mi gato?

Is it okay to feed my dog the same food I give my cat?

¡Porque todos me quieren controlar y no quieren que le dé un beso a alguien!

Because everyone wants to control me and doesn’t want me to kiss someone!

— A primera vista (2014)

Es normal que le dé prioridad a él, ¿no?

It's normal for me to prioritize him, isn't it?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y el reportero me ha pedido que le dé esto.

And the reporter asked me to give you this.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)