Yap.Town

эта мысль

this thought

→ этот
phrase Uncommon #20,700
this thought Мысль means “thought” or “idea”; эта means “this” and agrees with the feminine noun.
RU: Эта мысль не давала мне уснуть.
EN: This thought kept me awake.

Эта мысль пришла в голову мне.

This thought occurred to me.

Мне приходила в голову эта мысль.

This thought occurred to me.

Меня преследует эта мысль.

This thought haunts me.

— Сладкая жизнь (1960)

Эта мысль никогда раньше не приходила ему в голову.

That thought had never occurred to him before.

Знаешь сколько я не думал мне в голову пришла только эта мысль.

You know, no matter how hard I tried not to think about it, this was the only thought that came to mind.

— Dead Man's Bluff (2005)

Джошуа, сама эта мысль недостойна вас.

Joshua, the very thought is unworthy of you.

— Конклав (2024)

Эта мысль мне даже в голову никогда не приходила.

That thought had never even crossed my mind.