клянусь, я

I swear, I

→ клясться

phrase Common #8,821

I swear, I Used for strong emphasis or to insist that something is true.

RU: Клянусь, я ничего не знал.

EN: I swear, I didn’t know anything.

Клянусь, я голосовал против.

I swear I voted against.

— Леопард (1963)

Клянусь, я здесь не при чем.

I swear I have nothing to do with it.

— Бесконечная история (1984)

Клянусь, я не знаю, как это случилось.

I swear I don't know how this happened.

— Машинист (2004)

Клянусь, я никогда не страдал так, как сегодня вечером.

I swear, I’ve never suffered like I did tonight.

— Ночи Кабирии (1957)

Клянусь, я тебя не хотела.

I swear, I didn't mean to hurt you.

— Дзета (2026)

Клянусь, я его не читала.

I swear, I didn’t read it.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Клянусь, я найду Лапуту!

I swear I will find Laputa!

— Небесный замок Лапута (1986)

Клянусь, я не помню.

I swear I don't remember.

— Дикие истории (2014)

Клянусь, я ничего не сделал.

I swear I didn't do anything.

— Хористы (2004)

Клянусь, я только хотела убрать в номере!

I swear, I just wanted to clean the room!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Клянусь, я говорю правду.

I swear I'm telling the truth.

— За пригоршню долларов (1964)

Клянусь, я её не видел.

I swear, I didn't see her.

Клянусь, я не видела их.

I swear, I didn't see them.

Клянусь, я не трогал!

I swear I didn't touch it!

— Четыреста ударов (1959)

Клянусь, я тебя не видел.

I swear, I didn't see you.

Клянусь, я думал, что он мёртв.

I swear I thought he was dead.

— Невидимый гость (2017)

Клянусь, я их не видел.

I swear, I didn’t see them.

Клянусь, я не знаю.

I swear, I don't know.

— Битва за битвой (2025)

Клянусь, я ничего не видел.

I swear, I didn't see anything.

Клянусь, я тебя прикончу.

I swear, I'll kill you.

— Счастливы вместе (1997)

Клянусь, я вам головы оторву, Елена.

I swear, Elena, I'll tear your heads off.

— Дзета (2026)

Клянусь, я её видел.

I swear, I saw her.

— Не говори никому (2006)

Клянусь, я наконец привыкну.

I swear, I'll finally get used to it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Клянусь, я не понимаю, зачем ты это сделал.

I swear, I don't understand why you did that.

— Деликатесы (1991)

Клянусь, я порву его!

I swear, I'll tear him apart!

— Пророк (2009)

Клянусь, я это сделаю, клоун.

I swear I’ll do it, you clown.

— Дзета (2026)