talvez fosse melhor

perhaps it would be better

→ talvez
phrase Rare #31,015
perhaps it would be better A tentative way to suggest a better course of action; it is often followed by an infinitive.
PO: Talvez fosse melhor irmos de autocarro.
EN: Perhaps it would be better to go by bus.

Talvez fosse melhor assim.

Maybe it was better this way.

— Três Cores: Azul (1993)

Zé, talvez fosse melhor.

Zé, maybe it would be better.

— O Pagador de Promessas (1962)

Talvez fosse melhor voltar.

Perhaps it would be better to go back.

— Anaconda (2025)

Talvez fosse melhor não começar por aí.

Maybe it would be better not to start there.

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Maybe it would be better if the parrot went in your place, wouldn't it?

— Guardiões do Dia (2006)