Yap.Town

den Verlust

the loss

→ der
phrase Rare #24,935
the loss Accusative form of „der Verlust“ (loss). Common expressions include „einen Verlust verkraften/verarbeiten“ (to cope with/process a loss), „über einen Verlust hinwegkommen“ (to get over a loss), and „für einen Verlust aufkommen“ (to compensate for a loss).
GE: Sie hat den Verlust ihres Vaters nur schwer verkraftet.
EN: She found it very difficult to cope with the loss of her father.

Fünfzehn verlorene Jahre, der Schmerz über den Verlust deiner Familie.

Fifteen years lost, the pain of losing your family.

— Oldboy (2003)

Wir müssen den Verlust ausgleichen.

We have to make up for the loss.

Wie konnten Sie den Verlust Ihres Mannes verarbeiten?

How were you able to cope with the loss of your husband?

— Für immer hier (2024)

Wir werden für den Verlust aufkommen.

We will cover the loss.

Sie müssen den Verlust ausgleichen.

You have to make up for the loss.

Wir müssen den Verlust irgendwie ausgleichen.

We have to make up for the loss somehow.

Du musst den Verlust wieder reinholen.

You have to recoup the loss.

Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

I don't think he'll ever get over the loss of his wife.