que vous disiez

that you say / were saying

→ que

phrase Uncommon #9,059

that you say / were saying Depending on the context, disiez can be the imperfect indicative (“you were saying”) or the present subjunctive (“you say”). In quoi que vous disiez, the phrase means “whatever you say.”

FR: Je ferai ce que vous disiez hier.

EN: I’ll do what you were saying yesterday.

Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.

Whatever you say, I won’t change my mind.

Je veux que vous disiez un mot pour moi.

I want you to say a word for me.

Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.

We just want you to tell the truth.

Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.

I will continue to smoke no matter what you say.

Je vous paie pour que vous disiez non !

I'm paying you to say no!

— Marty Supreme (2025)

Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.

I don’t want you to tell this to anyone.

C'est important que vous disiez la vérité.

It's important that you tell the truth.

Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.

I'm not convinced that you're telling the truth.

Quoi que vous disiez, je vais aller avec toi.

Whatever you say, I'm going with you.

— Sacrifices of War (2011)

Mindy voudrait que vous disiez bonjour à papi.

Mindy would like you to say hello to Grandpa.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne m'attendais pas à ce que vous disiez ça.

I didn't expect you to say that.

Je me souviens que vous disiez vivre près de la berge.

I remember you saying you lived near the riverbank.

— Picnic (1955)

Quoi que vous disiez, ça me va.

Whatever you say, that's fine with me.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'avais peur que vous disiez cela.

I was afraid you would say that.

Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.

Whatever you say, she’s the one I’m going to marry.