dans l'état où

in the state I'm in

→ dans

phrase Rare #45,116

in the state I'm in Used to describe someone's current physical, emotional, or general condition. The subject after où can vary: dans l'état où elle est means “in the state she's in.”

FR: Dans l'état où il est, il a besoin de repos.

EN: In the state he's in, he needs to rest.

Dans l'état où je suis, je ne pourrais pas travailler.

In the state I’m in, I couldn’t work.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux pas affronter un tournage, dans l'état où je suis.

I can't face a shoot in the state I'm in.

— Douleur et gloire (2019)

Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.

Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

Dans l'état où elle est ?

In the state it’s in?

— Good Bye Lenin! (2003)