deja que te

let me … you

→ dejar

phrase Common #4,293

let me … you The person doing the action is often understood to be “I”; the verb that follows changes to the subjunctive.

SP: Deja que te ayude con eso.

EN: Let me help you with that.

Deja que te eche una mano.

Let me give you a hand.

Deja que te mire.

Let me look at you.

Deja que te diga una cosa.

Let me tell you something.

Deja que te haga una pregunta.

Let me ask you a question.

Mira, deja que te haga una pregunta.

Look, let me ask you a question.

Deja que te cante una canción.

Let me sing you a song.

Deja que te explique cómo funciona.

Let me explain how it works.

Deja que te lo demuestre.

Let me prove it to you.

Deja que te ponga al aire.

Let me air you out.

— Estallido mortal (1981)

Deja que te enseñe algo.

Let me show you something.

Ponte derecho y deja que te mire.

Stand up straight and let him look at you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Deja que te muestre algo.

Let me show you something.

— El duelo (2006)

Deja que te haga una sugerencia.

Let me make a suggestion.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Deja que te lo ponga.

Let me put it on for you.

Deja que te diga algo.

Let me tell you something.

— Estallido mortal (1981)

Deja que te explique.

Let me explain.

— La Princesa Prometida (1987)

Deja que te pregunte algo.

Let me ask you something.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Deja que te enseñe.

Let me show you.

Deja que te muestre.

Let me show you.

Deja que te traiga algo de beber.

Let me get you something to drink.

Deja que te eche un buen vistazo.

Let me take a good look at you.

Deja que te llene de medallas.

Let me shower you with medals.

— Mátate, amor (2025)

¡Vamos, deja que te haga un examen físico!

Come on, let me give you a physical exam!

— Kung fu (2004)

Deja que te lo presente.

Let me introduce you.

Deja que te diga todo lo que sé.

Let me tell you everything I know.

Deja que te hable de Ray Harris.

Let me tell you about Ray Harris.

— Río Místico (2003)

Deja que te lo enseñe.

Let me show you.

Deja que te pregunte una cosa.

Let me ask you something.

Deja que te caliente unas sobras.

Let me heat up some leftovers for you.

Deja que te demos un consejo.

Let us give you some advice.

Deja que te explique algo.

Let me explain something to you.

Deja que te pague.

Let him pay you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)