on the sidewalk
El helado se derritió en la acera.
The ice cream melted on the sidewalk.
Déjame simplemente en la acera, yo me las arreglo.
Just leave me on the sidewalk, I'll manage.
— Perros de Reserva (1992)
Tom encontró una billetera en la acera.
Tom found a wallet on the sidewalk.
Puedes pensar afuera en la acera.
You can think outside on the sidewalk.
El conductor dejó su coche en la acera.
The driver left his car on the sidewalk.
¿Sabe qué encontré en la acera?
Do you know what I found on the sidewalk?
— Atrápame si puedes (2002)
Un policía lo halló tirado en la acera.
A police officer found him lying on the sidewalk.
— Picnic (1955)
Encontré una moneda en la acera.
I found a coin on the sidewalk.
No está permitido aparcar en la acera.
Parking on the sidewalk is not allowed.