Yap.Town

a una niña

a girl

→ a
phrase Uncommon #14,161
a girl The preposition “a” marks a girl as a person receiving an action or being seen; it is often not translated into English. It means “to a girl” when referring to someone receiving something.
SP: Vi a una niña jugando en el parque.
EN: I saw a girl playing in the park.

Yo también amé a una niña una vez.

I too once loved a girl.

— Arco (2025)

El hombre se imagina que ve a una niña joven.

The man imagines he sees a young girl.

Me tratan como a una niña.

They treat me like a child.

— State and Main (2000)

Asustando a una niña de esa manera.

Scaring a little girl like that.

— La doncella (2016)

Ella dio a luz a una niña ayer.

She gave birth to a baby girl yesterday.

Un indio está ayudando a una niña pakistaní muda.

An Indian man is helping a mute Pakistani girl.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Él simplemente vino aquí a traer a casa a una niña.

He simply came here to bring a girl home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

La mujer dio a luz a una niña.

The woman gave birth to a girl.

Ne Zha quemó la aldea, secuestró a una niña y atacó a los aldeanos.

Ne Zha burned down the village, kidnapped a girl, and attacked the villagers.

— Ne Zha (2019)

Vio pasar a una niña por este camino?

Did you see a little girl pass by on this path?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Usted hará luchar a una niña?

Are you going to make a little girl fight?

— Dangal (2016)

¿A un niño, a una niña, a un hombre, a una mujer?

A boy, a girl, a man, a woman?

— Las alas del deseo (1987)

Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.

They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.

¿Has visto salir a una niña de casa?

Have you seen a little girl leave the house?

— Jaula (2022)

Yo le disparé a una niña ayer, pero no sabía que estaba en el camión.

I shot a girl yesterday, but I didn't know she was in the truck.

— Bacurau (2019)

La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.

Tom's wife gave birth to a baby girl yesterday.

Tom siempre trata a Mary como a una niña.

Tom always treats Mary like a child.

Lo único que podemos darle a una niña hambrienta es agua.

The only thing we can give a hungry girl is water.

— RRR (2022)

¿Esto le quedará a una niña de seis años?

Will this fit a six-year-old girl?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Ha visto a una niña?

Have you seen a little girl?

— El castillo en el cielo (1986)