Yap.Town

hacer algo así

do something like that

→ hacer
phrase Common #8,677
do something like that “Así” refers to something similar to what has just been mentioned or is understood from context.
SP: Tienes que estar loco para hacer algo así.
EN: You have to be crazy to do something like that.

¿Por qué querrías hacer algo así?

Why would you want to do something like that?

Tienes que estar loco para hacer algo así.

You have to be crazy to do something like that.

Él es el último hombre en hacer algo así.

He's the last man to do something like that.

Charlie, no tenías derecho a hacer algo así.

Charlie, you had no right to do something like that.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿No quieres hacer algo así?

Don't you want to do something like that?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Jamás sería capaz de hacer algo así.

I would never be capable of doing something like that.

— Jugada Maestra (2026)

¡No! ¿Cómo pudiste hacer algo así?

No! How could you do something like that?

Son capaces de hacer algo así.

They are capable of doing something like that.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Cómo puede uno pensar siquiera en hacer algo así?

How can anyone even think of doing something like that?

— Rang de Basanti (2006)

¿Qué le habrá pasado por la cabeza para hacer algo así?

What on earth was going through their head to make them do something like that?

— Elena sabe (2023)

Cómo crees que podrás hacer algo así?

How do you think you'll be able to do something like that?

— Sueño de fuga (1994)

Hacer algo así.

Do something like this.

— 7 años (2016)

¡Hay que estar loco para hacer algo así!

You’d have to be crazy to do something like that!

No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.

There's no way I could do something like that in front of people.

Tendrías que ser loco para hacer algo así.

You’d have to be crazy to do something like that.

¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?

For God's sake, how could you do something like that?

Pero la verdad es que yo siempre soñé con hacer algo así.

But the truth is, I always dreamed of doing something like this.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué iban de hacer algo así?

Why would they go and do something like that?

— Un profeta (2009)

No puedes hacer algo así.

You can't do something like that.

— 7 años (2016)

Debes ser un tonto para hacer algo así.

You must be a fool to do something like that.

Hace falta ser un hombre para hacer algo así.

It takes a man to do something like that.