yo perdonaré

Nunca le perdonaré lo que le hizo a Borís.

I will never forgive him for what he did to Boris.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Lo cual obviamente es una tragedia, y algo que nunca me perdonaré.

Which is obviously a tragedy, and something I will never forgive myself for.

— Ahora me ves 3 (2025)

Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.

I’ll forgive you, but I won’t forget it.

Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.

Even though he brought me flowers, I still won't forgive him.

No perdonaré lo que me has hecho.

I will never forgive you for what you've done to me.

La próxima vez no lo perdonaré.

Next time, I won't forgive him.

Le perdonaré la vida si me dices dónde está la piedra.

I will spare your life if you tell me where the stone is.

— El castillo en el cielo (1986)

Nunca me lo perdonaré.

I will never forgive myself.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Nunca te lo perdonaré.

I will never forgive you.

Yo nunca me perdonaré.

I will never forgive myself.

— Andrei Rublev (1966)