added, put in, ruined, spoiled, had your eye on
Tuviste tu oportunidad y la echaste a perder.
You had your chance and you blew it.
¿Le echaste sal a las albóndigas?
Did you add salt to the meatballs?
— Guardianes de la noche (2004)
Me echaste agua encima y Howl y yo sobrevivimos.
You poured water on me and Howl and I survived.
— El castillo ambulante (2004)
Pero qué lástima, echaste a perder todo mi esfuerzo.
But what a shame, you ruined all my effort.
— El chico y la garza (2023)
Clara, tú le echaste el ojo al de camisa.
Clara, you had your eye on the one in the shirt.
— Doña Clara (2016)
¿Qué tipo de somníferos le echaste?
What kind of sleeping pills did you put in?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)