hurry, rush
No nos apures.
Don't rush us.
— Volver (2006)
No te apures, voy para allá, estaré ahí.
Don’t worry, I’m on my way; I’ll be there.
— Tropa de élite (2007)
Será mejor que te apures y la encuentres.
You'd better hurry up and find her.
— Arco (2025)
¡No te apures tanto!
Don't rush so much!
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No te apures.
Don't worry.
— Whiplash (2014)
Mejor que te apures.
You'd better hurry.
— Jugada maestra (2026)