te cortaré

I'll cut you…

→ te
phrase Uncommon #16,494
I'll cut you… Te can mean “you” as the person receiving something being cut, as in cutting you a piece of cake.
SP: Te cortaré un trozo de tarta.
EN: I'll cut you a piece of cake.

Te cortaré en picadillo a plena vista.

I'll hack you to pieces in plain sight.

— Gully Boy (2019)

¡Responde cuando se te pregunta o te cortaré en dos!

Answer when you’re spoken to, or I’ll cut you in half!

— La princesa Mononoke (1997)

Te cortaré la cabeza y la esconderé.

I'll cut off your head and hide it.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Si regresa lastimada, te cortaré el pene y se lo daré a las gallinas.

If she comes back injured, I’ll cut off your penis and give it to the chickens.

— Bacurau (2019)

Te cortaré un poco.

I'll cut you a little.

— Такси-блюз (1990)

O te cortaré como sushi.

Or I'll cut you up like sushi.

— Old Boy (2003)

¡O te cortaré la cabeza!

Or I’ll cut your head off!

— Tumbbad (2018)