Yap.Town

si no estuviera

as if I weren't

→ si
phrase Common #8,615
as if I weren't Used for a hypothetical situation with the imperfect subjunctive of estar; depending on context, it can also mean “if I weren’t.”
SP: No me ignores como si no estuviera aquí.
EN: Don’t ignore me as if I weren’t here.

Mary me lo diría si no estuviera feliz, ¿no?

Mary would tell me if she weren’t happy, right?

Si no estuviera totalmente enterrada, quizá podríamos verla.

If it weren't completely buried, perhaps we could see it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Me ofrecería su sangre si no estuviera en coma.

He would offer me his blood if he weren't in a coma.

— Thirst (2009)

Si no estuviera embarazada, te ayudaría.

If I weren't pregnant, I would help you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.

If I weren't dead, I'd be worried you were going to kill me.

— Eternity (2025)

Y si no estuviera muerto por la mañana, todavía estaría allí.

And if he weren't dead in the morning, he'd still be there.

— The Running Man (2025)