nosotros meternos

to get into, to enter, to put us in

→ meter
meter to get (someone) into trouble, involve + nos us, ourselves, each other
verb · 1st-person plural Rare #32,304
to get into, to enter Used with nos to mean that we get ourselves into or enter something.
SP: No podemos meternos en ese lío.
EN: We can't get ourselves into that mess.
to put us in Here, nos means “us” as the object of the action.
SP: No pueden meternos en la cárcel.
EN: They can't put us in jail.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —

No tienen dónde meternos.

They have nowhere to put us.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Eso nos permite meternos en ese proceso.

That allows us to get into that process.

Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.

Damn, we can't go into the city, Richie.

— American Gangster (2007)

Tú puedes meternos.

You can put us in.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si eres el principal, puedes meternos.

If you're the main one, you can include us.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, ya sé, pero con Ignacio decidimos no meternos.

Yeah, I know, but Ignacio and I decided to stay out of it.

— Crímenes de familia (2020)

Deberíamos meternos cuando estén durmiendo y llevarnos al niño.

We should go in when they're sleeping and take the child.

— Arco (2025)

¿Podemos meternos al agua?

Can we get in the water?

— Roma (2018)

Meternos un poco más en esto.

Let's get a little deeper into this.

Mi Señor, este Zhu-ge Liang ¡está determinado a meternos en problemas!

My lord, this Zhuge Liang is determined to get us into trouble!

— Acantilado rojo (2008)

Vamos a meternos en nuestros personajes.

Let's get into character.