Yap.Town

de la raya

too far

→ de
phrase Rare #24,033
too far Used in the expression pasarse de la raya, meaning to go too far or cross the line.
SP: No te pases de la raya con tus bromas.
EN: Don’t go too far with your jokes.

Cree que te vas a pasar de la raya.

He thinks you're going too far.

No me gusta la gente que se pasa de la raya.

I don't like people who cross the line.

— Parásitos (2019)

A veces me paso de la raya.

Sometimes I cross the line.

— Hellfire (2026)

Te estás pasando de la raya.

You're going too far.

Se han pasado de la raya.

They have crossed the line.

Esta vez te has pasado de la raya.

This time you've crossed the line.

Te pasaste de la raya.

You crossed the line.

Me he pasado de la raya.

I've gone too far.

Me pasé de la raya.

I crossed the line.

— La escafandra y la mariposa (2007)

A veces se pasa de la raya.

Sometimes he goes too far.

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.

Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.

— El castillo ambulante (2004)

Te has pasado de la raya.

You've crossed the line.

— Uno de los nuestros (1990)

Esta vez sí que te pasaste de la raya.

This time you really crossed the line.

— Hellfire (2026)